1 00:00:02,060 --> 00:00:04,430 MOSTRAR HORA 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,870 Mimi o sumashite yo o tojite 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,770 Machi no kodou ga kikoeru 4 00:00:17,310 --> 00:00:24,720 Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama 5 00:00:24,720 --> 00:00:31,350 Ah, demostración de higekiteki na machi 6 00:00:31,920 --> 00:00:38,230 Ah, saigo me hizo ga hanasenai 7 00:00:39,230 --> 00:00:46,500 Mitasarenai kokoro no sukima ni te o nobashitara 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,240 Mou dare mo moderenai 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,280 Sorezore ni enjiru no 10 00:00:54,280 --> 00:00:58,480 Soshite konya mo MOSTRAR TIEMPO 11 00:01:04,090 --> 00:01:06,360 Rio, ¡te lo he dicho muchas veces! 12 00:01:06,360 --> 00:01:09,460 No soy tu superior oficial en Policetown. 13 00:01:07,330 --> 00:01:12,190 Asuntos Generales 14 00:01:07,330 --> 00:01:12,190 Superintendente especial 15 00:01:09,460 --> 00:01:12,190 Si sigues viniendo aquí, la gente sospechará algo. 16 00:01:12,730 --> 00:01:14,800 ¡Es una emergencia, Maki! 17 00:01:14,800 --> 00:01:19,170 Debe tratarse de un hombre... ¡No, dinero! ¿Bien? 18 00:01:19,170 --> 00:01:23,040 Es tan injusto. Soy una mujer soltera y vivo una vida frugal. 19 00:01:23,040 --> 00:01:25,600 Pero aunque los precios suben cada vez más, mi salario sigue siendo el mismo. 20 00:01:26,310 --> 00:01:28,450 ¿Cómo es que esos políticos...? 21 00:01:28,450 --> 00:01:29,510 Está bien, está bien. 22 00:01:29,510 --> 00:01:32,480 Quieres un trabajo de guerrero por dinero en efectivo, ¿verdad? 23 00:01:32,480 --> 00:01:34,720 Déjeme ver. ¡Ah, son tres! 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,320 ¡Tres! ¿Qué son éstos? 25 00:01:37,320 --> 00:01:41,390 ¿Un carterista en serie, un mirón en serie y un ladrón de tiendas en serie? 26 00:01:41,390 --> 00:01:43,860 Ha estado bastante tranquilo últimamente. 27 00:01:43,860 --> 00:01:47,230 Es por eso que aquí solo se enumeran delitos comunes sin resolver. 28 00:01:47,230 --> 00:01:48,730 Lo que significa que las recompensas son naturalmente... 29 00:01:48,730 --> 00:01:50,000 ¡Pequeño! 30 00:01:50,000 --> 00:01:51,370 ¿No los quieres? 31 00:01:51,370 --> 00:01:53,200 ¡Me los llevaré todos! ¡Los tres! 32 00:01:53,200 --> 00:01:54,210 ¿Por ti mismo? 33 00:01:54,210 --> 00:01:57,710 Pero si puedo resolverlos en 24 horas, 34 00:01:57,710 --> 00:02:00,440 ¡Dame un bono del 30%! Vale, ¿vale? 35 00:02:02,480 --> 00:02:04,320 Está bien. 36 00:02:04,320 --> 00:02:05,650 ¡Excelente! 37 00:02:06,320 --> 00:02:07,620 ¡Hasta luego! 38 00:02:08,220 --> 00:02:11,320 ¡Estúpido! ¿Cómo es que la policía puede ignorar los semáforos? 39 00:02:11,320 --> 00:02:14,550 ¡Cállate o te arrestaré por interferir en asuntos oficiales! 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,260 Siempre has estado corriendo, Rio. 41 00:02:18,260 --> 00:02:20,560 Desde la primera vez que te conocí... 42 00:02:32,840 --> 00:02:33,830 ¡Bienvenido! 43 00:02:34,910 --> 00:02:37,020 ¿Qué está haciendo, señor? 44 00:02:37,020 --> 00:02:40,720 ¡Tranquilizarse! ¡Haz lo que te digo o te mato! 45 00:02:40,720 --> 00:02:43,790 ¡Abre la caja registradora y pon todo el dinero en esta bolsa! 46 00:02:43,790 --> 00:02:45,520 ¡Sea rápido! 47 00:02:45,520 --> 00:02:48,580 Espera un momento. Tenemos muchos cambios. 48 00:02:49,190 --> 00:02:53,770 ¡Estúpido! ¡No necesito centavos! ¡Sólo las facturas! ¡Sólo las facturas! 49 00:02:53,770 --> 00:02:57,770 ¿No sabes que es una blasfemia descuidar los centavos? 50 00:02:57,770 --> 00:03:00,670 Además, ¡necesitas esas pequeñas monedas para pagar el impuesto sobre las ventas! 51 00:03:00,670 --> 00:03:02,470 No quiero escuchar ese toro 52 00:03:02,470 --> 00:03:04,740 ¡De alguien que nunca paga impuestos sobre las ventas! 53 00:03:04,740 --> 00:03:06,710 ¡Siempre pago impuestos sobre las ventas! 54 00:03:06,710 --> 00:03:07,580 ¿Qué? 55 00:03:10,850 --> 00:03:14,420 Oye, oye, ¿qué pasó con todo ese entusiasmo? 56 00:03:14,420 --> 00:03:16,550 ¿Crees que puedes simplemente irte? 57 00:03:16,550 --> 00:03:20,590 ¿Después de robar una tienda donde trabaja el poderoso Rio? 58 00:03:20,590 --> 00:03:22,650 ¿Estás con él? 59 00:03:23,500 --> 00:03:25,330 ¡No, no! Yo solo... 60 00:03:27,230 --> 00:03:29,060 ¡Oh, hombre! ¡Un coche de policía! 61 00:03:36,710 --> 00:03:37,970 Oye... 62 00:03:38,840 --> 00:03:43,210 Yo no estaba aquí. ¡Atrapaste a este ladrón! ¿Entiendo? 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,550 ¡Oye, espera! 64 00:03:47,990 --> 00:03:49,780 ¿Qué diablos está pasando? 65 00:03:51,260 --> 00:03:54,360 Policetown, Neo Tokio Policía Metropolitana. 66 00:03:54,360 --> 00:03:57,230 Departamento de Investigación, Río Kinezono. 67 00:03:57,230 --> 00:03:58,660 ¿Es oficial de policía? 68 00:04:00,130 --> 00:04:04,190 ¡Rambo! ¡Bravo! ¡Río Bimbo! 69 00:04:07,040 --> 00:04:10,170 ¡Ay, no, no! ¡Llegaré tarde! 70 00:04:35,700 --> 00:04:37,640 ¡Eh, tú! ¡Llegas tarde otra vez! 71 00:04:37,640 --> 00:04:41,970 ¡Lo lamento! ¡Me agredió un rufián en el camino! 72 00:04:42,570 --> 00:04:44,940 ¡Cómo me compadezco de ese rufián! 73 00:04:46,480 --> 00:04:50,450 ¡Miyuki! ¡No me asustes así! 74 00:04:50,450 --> 00:04:53,280 Debes haber estado trabajando hasta tarde en tu segundo trabajo. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,690 Sí, lo estaba. 76 00:04:54,690 --> 00:04:58,560 Después de trabajar duro todo el día, tengo que darle la bienvenida a los estúpidos borrachos. 77 00:04:58,560 --> 00:05:01,990 en una tienda de conveniencia en medio de la noche como un zombi. 78 00:05:01,990 --> 00:05:04,260 Y el salario por hora es horrible. 79 00:05:05,500 --> 00:05:11,560 ¿Por qué tengo que pasar por tantas dificultades, Miyuki? 80 00:05:12,300 --> 00:05:15,170 Bien, ¿qué compraste esta vez? 81 00:05:15,710 --> 00:05:16,870 ¿Un collar? 82 00:05:16,870 --> 00:05:17,980 ¿Un par de botas? 83 00:05:17,980 --> 00:05:19,280 ¿Un par de gafas de sol? 84 00:05:19,280 --> 00:05:20,510 ¿Ropa interior de seda? 85 00:05:20,510 --> 00:05:21,710 ¿O tal vez un vestido? 86 00:05:21,710 --> 00:05:23,680 ¿Cuál fue? 87 00:05:23,680 --> 00:05:25,180 Productos cosméticos. 88 00:05:25,180 --> 00:05:27,690 Estaban en oferta y no tenía intención de comprarlos. 89 00:05:27,690 --> 00:05:29,450 Pero una vez que los vi, pensé: 90 00:05:29,450 --> 00:05:31,790 "¡Oh, este lápiz labial le quedará bien a Miyuki!" 91 00:05:31,790 --> 00:05:33,790 y mi mano lo tomó contra mi voluntad. 92 00:05:33,790 --> 00:05:37,230 Después de eso, si compras uno, también podrías comprar varios. 93 00:05:37,230 --> 00:05:41,130 Rio, no estamos en la policía. Academia nunca más. 94 00:05:41,130 --> 00:05:44,000 Si sigues haciendo esto, arruinarás tu salud. 95 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 96 00:05:46,000 --> 00:05:48,110 ¡Siempre te preocupas demasiado, Miyuki! 97 00:05:48,110 --> 00:05:52,170 Lo sé, ¡vamos juntos a un bar de karaoke como solíamos hacerlo! 98 00:05:53,650 --> 00:05:56,150 En la Academia eran tan estrictos, 99 00:05:56,150 --> 00:05:58,810 Así que nos escabullíamos en mitad de la noche. 100 00:05:59,420 --> 00:06:02,390 ¡Y organiza fiestas de karaoke hasta el amanecer! 101 00:06:02,390 --> 00:06:04,520 Nos olvidamos de nuestras aburridas clases. 102 00:06:04,520 --> 00:06:07,160 ¡Y cantamos hasta que se nos secó la garganta! 103 00:06:07,160 --> 00:06:10,360 Comimos ramen en un vendedor ambulante en el camino de regreso al dormitorio. 104 00:06:11,860 --> 00:06:15,400 ¡Ese ramen estuvo tan bueno! 105 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Pero a menudo se enteraron 106 00:06:17,200 --> 00:06:20,640 y nos hizo lavar toda la ropa como castigo. 107 00:06:20,640 --> 00:06:22,870 Hablando de lavar la ropa, ¿todavía te gusta 108 00:06:22,870 --> 00:06:25,440 ¿Usar ropa interior con ositos de peluche, Rio? 109 00:06:25,440 --> 00:06:28,580 ¡Seguro! Acabo de comprar ocho colores diferentes. 110 00:06:28,580 --> 00:06:32,140 ¡Con un patrón de osito guiñando el ojo el otro día! 111 00:06:32,750 --> 00:06:36,320 Miyuki, puedo darte los morados, si quieres. 112 00:06:36,320 --> 00:06:39,060 Me gustan más los rosas, si no te importa. 113 00:06:39,060 --> 00:06:41,660 En ese caso me quedo con los morados. 114 00:06:41,660 --> 00:06:44,960 Oh, está bien, entonces traeré el rosa y el morado... 115 00:06:47,100 --> 00:06:50,360 ¿Es ella tu amiga, Miyuki? 116 00:06:50,900 --> 00:06:52,270 ¡Señor Yuji! 117 00:06:52,270 --> 00:06:54,410 ¿Qué? ¿Lo conoces, Miyuki? 118 00:06:54,410 --> 00:06:56,670 Él está en el tráfico especial. Escuadrón antidisturbios y... 119 00:06:56,670 --> 00:06:58,470 Soy Yuji Nario. 120 00:06:59,010 --> 00:07:04,010 ¡Estoy enamorado! ¡Qué bonito par de piernas tienes! 121 00:07:05,150 --> 00:07:07,220 ¡Simplemente hermoso! 122 00:07:07,220 --> 00:07:09,320 ¿De qué estás hablando? 123 00:07:09,320 --> 00:07:11,860 ¿Es este pervertido tu oficial superior, Miyuki? 124 00:07:11,860 --> 00:07:12,820 Sí. 125 00:07:14,330 --> 00:07:17,160 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Miyuki? 126 00:07:17,160 --> 00:07:18,400 ¡Sí, señora! 127 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 ¡Llegas tarde a patrullar! 128 00:07:21,630 --> 00:07:23,030 ¡Lo siento mucho! 129 00:07:23,800 --> 00:07:25,130 Hasta luego, Río. 130 00:07:28,370 --> 00:07:30,170 Lo siento mucho. 131 00:07:30,170 --> 00:07:31,610 ¡Vamos! 132 00:07:34,150 --> 00:07:36,280 Miyuki también lo tiene difícil. 133 00:07:36,280 --> 00:07:40,310 ¡Tiene a esa mujer maliciosa y a este pervertido! 134 00:07:42,520 --> 00:07:44,510 ¡Ah, qué piernas tan bonitas! 135 00:07:46,990 --> 00:07:48,590 ¿Por qué llegas tarde todos los días? 136 00:07:48,590 --> 00:07:50,760 ¿Aunque eres un nuevo recluta? 137 00:07:50,760 --> 00:07:53,830 ¡Esta mañana me agredió un rufián! 138 00:07:53,830 --> 00:07:56,500 ¿Te encuentras con un rufián todas las mañanas? 139 00:07:56,500 --> 00:07:58,870 ¿Dije lo mismo ayer? 140 00:07:58,870 --> 00:08:01,740 ¿Por qué no se te ocurre alguna excusa diferente a veces? 141 00:08:01,740 --> 00:08:03,310 Realmente sucedió hoy. 142 00:08:03,310 --> 00:08:05,680 Aunque era más un abusador que un rufián. 143 00:08:04,980 --> 00:08:08,050 ¡Oye, novato! ¡Nos estamos quedando sin papel higiénico! 144 00:08:08,050 --> 00:08:09,950 ¿Quieres estreñirnos? 145 00:08:09,950 --> 00:08:11,150 ¡Iré a comprar algunos ahora mismo! 146 00:08:11,150 --> 00:08:15,450 ¡No tienes que ir a comprarlo! ¡Solo completa esto para solicitarlo! 147 00:08:19,390 --> 00:08:20,880 ¡Estúpido! 148 00:08:37,070 --> 00:08:40,610 Rio Kinezono, se graduó de la promoción 84 de la Academia. 149 00:08:40,610 --> 00:08:45,980 Calificaciones: comportamiento, D, adaptabilidad, D, 150 00:08:45,980 --> 00:08:50,980 capacidad de razonamiento, D, capacidad administrativa, D. 151 00:08:52,420 --> 00:08:54,120 ¿Me equivoqué al elegirla? 152 00:09:00,230 --> 00:09:01,630 Muy interesante. 153 00:09:03,400 --> 00:09:05,640 ¡Lo único que hago son trabajos ocasionales! 154 00:09:05,640 --> 00:09:08,700 ¡Quiero acción real pronto! 155 00:09:29,490 --> 00:09:30,790 ¿Qué crees que estás haciendo? 156 00:09:31,430 --> 00:09:33,100 ¿Eres un francotirador aleatorio? 157 00:09:33,100 --> 00:09:35,330 ¿O me guardas rencor personalmente? 158 00:09:48,850 --> 00:09:50,940 ¡Ríndete, ahora! 159 00:09:53,180 --> 00:09:55,740 Bien, si te quedas así callada, no lo haré... 160 00:10:06,500 --> 00:10:08,060 ¡Maldita sea! 161 00:10:13,070 --> 00:10:18,570 Ella está bien. Creo que podemos usarla de alguna manera. 162 00:10:35,730 --> 00:10:38,090 Esto es interminable. 163 00:10:43,530 --> 00:10:47,870 ¡No hagas ningún movimiento gracioso o dispararé! 164 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 ¿Superintendente Maki Kawasaki? 165 00:10:51,440 --> 00:10:54,880 Sí, ella tiene algo que preguntarte. 166 00:10:56,450 --> 00:10:59,650 ¿Hice algo mal otra vez? ¿Hizo algo mal otra vez? 167 00:10:59,650 --> 00:11:02,120 Rio Kinezono, Departamento de Investigación. 168 00:11:02,650 --> 00:11:04,680 ¿Qué puedo hacer por ti? 169 00:11:05,590 --> 00:11:08,420 Toma, dejaste esto. Es un placer verte de nuevo. 170 00:11:14,370 --> 00:11:17,170 ¡El Superintendente me vio trabajando fuera de servicio! 171 00:11:17,170 --> 00:11:19,400 ¡Por favor déjame salir esta vez! 172 00:11:19,970 --> 00:11:22,470 Haré cualquier cosa por ti ¡Superintendente! 173 00:11:22,470 --> 00:11:25,280 Estás muy necesitado de dinero, ¿no? 174 00:11:22,570 --> 00:11:25,280 ¡Déjame ir sólo por esta vez! 175 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 Sí, bueno... 176 00:11:27,280 --> 00:11:31,310 Tengo un trabajo a tiempo parcial mucho más interesante y gratificante. 177 00:11:34,590 --> 00:11:36,520 Está bien. ¡Retirámonos! 178 00:11:37,720 --> 00:11:38,750 ¿Guerrero? 179 00:11:39,460 --> 00:11:41,690 Recluto gente de excelente talento en la policía. 180 00:11:42,360 --> 00:11:45,660 para que un grupo resuelva crímenes especiales o de gran escala 181 00:11:45,660 --> 00:11:50,500 que requieren más que el poder policial ordinario. 182 00:11:52,170 --> 00:11:56,540 Sólo el Jefe de Policía sabe de su existencia. 183 00:11:56,540 --> 00:11:58,410 ¡¿Tiempo parcial?! 184 00:11:58,410 --> 00:12:02,350 La recompensa varía según la gravedad de cada incidente. 185 00:12:02,350 --> 00:12:06,950 En otras palabras, cuanto más difícil sea el caso, mayor será la recompensa. 186 00:12:06,950 --> 00:12:10,660 Naturalmente, los agentes de policía corrientes no se involucran. 187 00:12:10,660 --> 00:12:14,620 Hay que ser un experto con una habilidad extraordinaria, como tú. 188 00:12:19,530 --> 00:12:22,470 El color de la tiza se volvió rojo. 189 00:12:22,470 --> 00:12:24,270 Para llenar una multa por infracción de estacionamiento, 190 00:12:24,270 --> 00:12:26,740 Necesito el modelo del auto y la placa. 191 00:12:26,740 --> 00:12:29,100 También necesito mi sello para... 192 00:12:30,610 --> 00:12:31,840 necesito... 193 00:12:32,680 --> 00:12:33,910 ¡Señora! 194 00:12:35,780 --> 00:12:39,910 ¿Le pasa algo a nuestro auto, hermosa oficial? 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,590 Entonces el tirador fue... 196 00:12:43,590 --> 00:12:49,160 Lo siento, pero quería ver tus verdaderas habilidades. 197 00:12:49,160 --> 00:12:50,590 Pasaste. 198 00:12:50,590 --> 00:12:54,620 ¿Bien? ¿Te unirás a nosotros en este importante trabajo? 199 00:12:56,670 --> 00:12:58,570 Incluso si fuera una prueba, 200 00:12:58,570 --> 00:13:01,210 Todavía no me gusta que me disparen. 201 00:13:01,210 --> 00:13:05,410 No me gustan las actitudes de los superiores que solo hacen trabajo de escritorio. 202 00:13:05,410 --> 00:13:08,180 ¡Y no entiendes los riesgos en el campo! 203 00:13:08,180 --> 00:13:10,210 Además, tampoco soy un jugador de equipo. 204 00:13:10,210 --> 00:13:13,410 ¡Puedo lidiar con criminales yo solo! 205 00:13:17,020 --> 00:13:19,420 Veo. Lamento escuchar eso. 206 00:13:20,990 --> 00:13:24,260 ¡Probablemente sea un trabajo duro por un salario pésimo de todos modos! 207 00:13:24,260 --> 00:13:28,930 ¡Las élites me enferman! 208 00:13:32,600 --> 00:13:36,970 Los sospechosos están escondidos en un edificio vacío. 209 00:13:36,970 --> 00:13:38,180 ¡Ve allí ahora mismo! 210 00:13:38,180 --> 00:13:39,340 ¡Comprendido! 211 00:13:39,340 --> 00:13:41,050 ¿Qué está sucediendo? 212 00:13:41,050 --> 00:13:43,610 No tiene nada que ver contigo. Prepáranos un poco de té. 213 00:13:43,610 --> 00:13:46,650 ¡No digas eso! Yo también soy policía. 214 00:13:46,650 --> 00:13:48,750 ¡Sabemos el nombre del oficial que fue tomado como rehén! 215 00:13:48,750 --> 00:13:49,650 ¿En realidad? 216 00:13:49,650 --> 00:13:50,720 ¿Rehén? 217 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 Miyuki Fujiidera del Departamento de Control de Tráfico. 218 00:13:53,720 --> 00:13:56,960 Mientras ella estaba escribiendo una multa de estacionamiento, llegaron los sospechosos. 219 00:13:55,590 --> 00:13:56,590 ¡Miyuki! 220 00:13:57,600 --> 00:14:00,800 Tomaron como rehén a una mujer policía. 221 00:14:00,800 --> 00:14:02,860 Si no logramos rescatarla, nuestra reputación quedará arruinada. 222 00:14:03,700 --> 00:14:06,300 Tienes que triunfar, pase lo que pase. 223 00:14:09,040 --> 00:14:09,970 Roger. 224 00:14:47,850 --> 00:14:51,040 Joder, de este lado también. ¡Estamos rodeados! 225 00:14:52,550 --> 00:14:56,080 Mientras tengamos un rehén, no entrarán. 226 00:14:57,490 --> 00:15:00,290 Los sospechosos se encuentran en el último piso del edificio. 227 00:15:00,290 --> 00:15:02,960 ¿Sigue funcionando el sistema de control informático del edificio? 228 00:15:02,960 --> 00:15:04,620 Alrededor del setenta por ciento. 229 00:15:05,600 --> 00:15:06,760 ¿Puedes acceder al sistema? 230 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 De alguna manera. 231 00:15:07,800 --> 00:15:08,930 Hazlo. 232 00:15:08,930 --> 00:15:13,340 Cuando yo lo diga, cierre las contraventanas protectoras del último piso. 233 00:15:13,340 --> 00:15:16,710 ¡Tú prepararás el gas lacrimógeno, Nanvel! 234 00:15:16,710 --> 00:15:18,680 Maya irá en el helicóptero de Yuji. 235 00:15:18,680 --> 00:15:20,910 Disparará una lata de gas lacrimógeno al último piso. 236 00:15:20,910 --> 00:15:23,810 después de que las contraventanas estén cerradas, ¡y rescata al rehén de inmediato! 237 00:15:24,620 --> 00:15:25,610 ¡Eso es todo! 238 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 ¿Qué quieres decir con esperar? 239 00:15:28,720 --> 00:15:30,650 Esta es una orden desde arriba. 240 00:15:30,650 --> 00:15:34,730 Deberíamos intentar no agitar más a los sospechosos. 241 00:15:34,730 --> 00:15:37,020 ¡Deberíamos intentar ganar tiempo y reconsiderar nuestro plan! 242 00:15:39,500 --> 00:15:40,830 ¡Dame un respiro! 243 00:15:41,400 --> 00:15:44,860 Mientras perdemos el tiempo así, Miyuki podría ser... ¡Miyuki! 244 00:15:48,810 --> 00:15:55,050 ¡No te acerques más o la mato! 245 00:15:55,050 --> 00:15:56,600 ¿Lo entiendes? 246 00:16:00,020 --> 00:16:01,180 ¡Maldición! 247 00:16:09,460 --> 00:16:13,000 Estoy en el sistema y listo para funcionar a tu señal. 248 00:16:13,000 --> 00:16:15,160 Toma tu posición, Yuji. 249 00:16:16,770 --> 00:16:21,340 ¡Por favor, cálmese, señorita! 250 00:16:21,340 --> 00:16:22,860 ¡Apártate de mi camino! 251 00:16:24,980 --> 00:16:27,010 Es casi la hora. 252 00:16:27,010 --> 00:16:29,140 ¡Espera un minuto! ¡Mirar! 253 00:16:35,890 --> 00:16:37,090 ¡Esa chica! 254 00:16:37,090 --> 00:16:40,960 Maki, esa chica está en la sala de exposición frente al edificio. 255 00:16:41,560 --> 00:16:46,200 Eso es extraño. Debería haber una orden especial para esperar. 256 00:16:46,200 --> 00:16:48,700 ¿Qué está haciendo ella en la sala de exposición? 257 00:16:48,700 --> 00:16:49,790 No sé. 258 00:16:50,730 --> 00:16:51,720 ¿Ella va a...? 259 00:16:53,200 --> 00:16:55,570 ¡Rescataré a Miyuki! 260 00:17:06,750 --> 00:17:09,690 ¡Maki, la chica acaba de saltar al edificio! 261 00:17:14,260 --> 00:17:16,990 ¡El impacto hizo que el sistema fallara! 262 00:17:19,030 --> 00:17:20,030 ¡Maldición! 263 00:17:20,030 --> 00:17:21,300 ¿Qué vamos a hacer ahora, Maki? 264 00:17:21,300 --> 00:17:22,500 ¡El gas lacrimógeno se escapará! 265 00:17:22,500 --> 00:17:25,040 Tomará un tiempo reconstruir el sistema. 266 00:17:25,040 --> 00:17:27,070 ¿Qué debemos hacer, Maki? 267 00:17:27,070 --> 00:17:29,540 Lilica, Nanvel, concéntrate en reconstruir el sistema. 268 00:17:29,540 --> 00:17:31,780 ¡Yuji y Maya, cubran a esa chica! 269 00:17:31,780 --> 00:17:32,740 ¡Río! 270 00:17:32,740 --> 00:17:33,680 ¡Vamos! 271 00:17:41,150 --> 00:17:42,120 ¡Río! 272 00:17:55,370 --> 00:17:58,030 ¡Ojalá hubiera practicado más tiro! 273 00:18:09,110 --> 00:18:11,710 Veo que no eres muy buen tirador. ¡Usa esto! 274 00:18:12,750 --> 00:18:15,020 ¡Esta tonfa fue hecha especialmente para Warrior! 275 00:18:15,550 --> 00:18:17,520 Preocupémonos de la defensa. 276 00:18:17,520 --> 00:18:19,790 ¡Concéntrate en rescatar al rehén! 277 00:18:20,690 --> 00:18:21,850 ¡Vamos! 278 00:18:28,800 --> 00:18:30,100 ¡Guau! 279 00:18:32,070 --> 00:18:33,140 ¿Qué? 280 00:18:32,600 --> 00:18:34,510 ¡Adelante y corre! ¡Correr! 281 00:18:34,510 --> 00:18:36,110 ¡Aquí vienen! 282 00:18:36,110 --> 00:18:38,080 ¡Callejón sin salida! 283 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 ¡Déjame jugar también! 284 00:18:41,080 --> 00:18:42,100 ¡Claro, adelante! 285 00:18:47,750 --> 00:18:50,150 ¡No hay forma de escapar! 286 00:18:50,150 --> 00:18:55,330 ¡No te acerques! ¡Le volaré la cabeza! 287 00:18:55,330 --> 00:18:59,500 ¡Abre esta persiana, ahora mismo! ¡O realmente la mataré! 288 00:18:59,500 --> 00:19:01,020 ¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo ahora! 289 00:19:02,000 --> 00:19:05,540 ¡Río, no te preocupes por mí! ¡Solo atrapa a este bastardo! 290 00:19:05,540 --> 00:19:06,800 ¡Cállate, perra! 291 00:19:10,640 --> 00:19:11,540 ¡Maldición! 292 00:19:14,850 --> 00:19:18,010 ¡No te muevas o se te irá la cabeza! ¡Suelta tu arma! 293 00:19:26,520 --> 00:19:30,460 ¡Hola! ¿Viste mi brillante técnica? ¿No fue genial? 294 00:19:30,990 --> 00:19:33,830 ¿Ese pervertido es miembro de Warrior? 295 00:19:36,930 --> 00:19:41,240 Miyuki, ¡me alegro mucho que estés bien! ¡Estaba tan preocupada por ti! 296 00:19:41,240 --> 00:19:45,070 Eres mi precioso compañero, ¿verdad? 297 00:19:49,480 --> 00:19:52,820 ¡Eso fue todo! Estoy seguro de que te trasladarán a algún lugar. 298 00:19:52,820 --> 00:19:54,080 No me importa. 299 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 ¿Qué opinas? 300 00:20:02,130 --> 00:20:05,700 Ser un jugador de equipo puede resultar muy útil a veces, ¿verdad? 301 00:20:05,700 --> 00:20:07,560 Supongo que sí. 302 00:20:07,560 --> 00:20:11,470 Si hubieras estado solo ahí dentro, te habrían disparado. 303 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Si la policía ordinaria se hubiera encargado de eso, 304 00:20:13,170 --> 00:20:15,940 Todavía estarían en negociaciones sobre rehenes. 305 00:20:15,940 --> 00:20:19,680 Sólo este grupo podría resolver ese incidente. ¿Estoy en lo cierto? 306 00:20:19,680 --> 00:20:22,010 Supongo que sí. 307 00:20:22,010 --> 00:20:24,310 No eres miembro oficial 308 00:20:24,310 --> 00:20:27,620 pero tu contribución no puede ser ignorada. 309 00:20:27,620 --> 00:20:31,150 Aquí está tu parte. Ya lo he transferido a tu cuenta. 310 00:20:33,260 --> 00:20:35,230 ¿Tanto? 311 00:20:35,230 --> 00:20:37,730 Fue sólo un robo, así que no fue gran cosa. 312 00:20:37,730 --> 00:20:39,830 Pero por un asesinato, obtienes el triple. 313 00:20:39,830 --> 00:20:42,370 Si hay terrorismo brutal, tres veces más. 314 00:20:42,370 --> 00:20:44,500 ¡Os traeré mi currículum lo antes posible! 315 00:20:44,500 --> 00:20:47,840 ¿No me dijiste que no te gusta trabajar en equipo? 316 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 Si no quieres, está bien. 317 00:20:49,840 --> 00:20:53,410 Por favor no digas eso. ¡Me encantaría unirme! Haré cualquier cosa, de verdad. 318 00:20:53,410 --> 00:20:56,680 Puedo luchar contra un león, puedo nadar en un mar de fuego, 319 00:20:55,310 --> 00:20:56,750 Después de todo, el dinero habla, ¿verdad? 320 00:20:56,680 --> 00:20:58,720 ¡Y puedo quedarme despierto toda la noche! 321 00:20:56,750 --> 00:20:59,810 ¡Maki es muy buena aprovechando una debilidad! 322 00:21:00,380 --> 00:21:02,690 ¡Oh, me alegra que hayas usado mi rayo láser! 323 00:21:02,690 --> 00:21:04,690 ¿No fue demasiado fuerte? 324 00:21:04,690 --> 00:21:05,710 ¿Láser? 325 00:21:06,260 --> 00:21:08,730 Ah, ¿no lo usaste? Aquí. 326 00:21:15,300 --> 00:21:16,790 ¡Oye, ten cuidado! 327 00:21:17,330 --> 00:21:19,800 Fue un poco demasiado fuerte. ¡No es gran cosa! 328 00:21:19,800 --> 00:21:22,640 ¡No hay manera de que podamos usar esto para una operación real! 329 00:21:22,640 --> 00:21:26,600 ¿Me pregunto en qué me he metido? 330 00:21:27,180 --> 00:21:28,740 Pero... 331 00:21:33,420 --> 00:21:36,680 Rio sigue corriendo como siempre lo hace. 332 00:21:37,750 --> 00:21:40,350 ¡Los tengo! ¡He arrestado a los tres! 333 00:21:41,430 --> 00:21:42,390 ¿Ya? 334 00:21:42,390 --> 00:21:44,900 ¡Oye, dame la recompensa ahora! 335 00:21:44,900 --> 00:21:46,990 Está bien. Aquí tienes. 336 00:21:48,000 --> 00:21:51,400 Gracias. ¡Ahora puedo ir a una ganga! 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,570 ¡Hasta luego! 338 00:21:54,500 --> 00:21:57,870 ¿Ustedes fueron derrotados por una ganga? 339 00:21:58,980 --> 00:22:00,670 Pobres cosas. 340 00:22:06,020 --> 00:22:07,550 ¡Por favor! 341 00:22:07,550 --> 00:22:09,090 ¡Dije que no! 342 00:22:09,090 --> 00:22:12,180 ¡Por favor ayúdame, Miyuki! Mis pagos están retrasados. 343 00:22:12,720 --> 00:22:15,360 Tienes mucho dinero aquí, ¿verdad? 344 00:22:15,360 --> 00:22:17,430 ¡Esto es por el salario de todos! 345 00:22:17,430 --> 00:22:18,520 ¿Señorita Miyuki? 346 00:22:19,130 --> 00:22:21,430 Terminamos los cálculos. 347 00:22:21,430 --> 00:22:23,170 Gracias. 348 00:22:23,170 --> 00:22:25,700 ¡Veo que los nuevos reclutas están haciendo un buen trabajo! 349 00:22:25,700 --> 00:22:28,770 ¡Sí, porque la señorita Miyuki nos cuida muy bien! 350 00:22:28,770 --> 00:22:33,640 Ya veo, ¡por Miyuki! Cuídame bien también. 351 00:22:33,640 --> 00:22:36,180 El oficial superior Rio te lo dirá. 352 00:22:36,180 --> 00:22:39,170 cómo se supone que debe actuar un oficial de policía. 353 00:22:39,850 --> 00:22:42,050 Muchas gracias. 354 00:22:42,050 --> 00:22:43,210 ¿Qué? 355 00:22:43,790 --> 00:22:48,130 ¡Maldición! ¡Miyuki me despidió con una estúpida excusa! 356 00:22:48,130 --> 00:22:49,390 ¡Lo sé! 357 00:22:49,390 --> 00:22:52,930 Te dejaré experimentar una investigación práctica. 358 00:22:52,930 --> 00:22:54,300 ¿Lo dices en serio? 359 00:22:54,300 --> 00:22:55,820 Sería un honor para nosotros. 360 00:22:56,470 --> 00:22:59,940 Pero ¿por qué tenemos que usar bañadores? 361 00:22:59,940 --> 00:23:02,840 ¿Qué tiene esto que ver con la investigación? 362 00:23:02,840 --> 00:23:04,240 ¡Eres tan decidido! 363 00:23:04,240 --> 00:23:06,110 Cuando haces trabajo encubierto, 364 00:23:06,110 --> 00:23:10,050 Tienes que vestirte de acuerdo a la situación. 365 00:23:10,050 --> 00:23:11,820 Por ejemplo, si estuvieras en la playa, 366 00:23:11,820 --> 00:23:13,880 Sería natural usar trajes de baño, ¿verdad? 367 00:23:13,880 --> 00:23:15,090 Ya veo lo que quieres decir. 368 00:23:15,090 --> 00:23:17,390 Y si buscas a un sospechoso masculino, 369 00:23:17,390 --> 00:23:20,790 Tu cuerpo será el cebo perfecto. 370 00:23:20,790 --> 00:23:22,090 ¡Veo! 371 00:23:22,090 --> 00:23:24,590 ¡Escuchar! Estás en la playa en pleno verano. 372 00:23:24,590 --> 00:23:29,170 Estás intentando atraer la atención del sospechoso. 373 00:23:29,170 --> 00:23:30,330 ¡Sí! 374 00:23:34,440 --> 00:23:36,810 ¡Bien! ¡Sigue adelante! 375 00:23:36,810 --> 00:23:41,440 ¡Sigan con el buen trabajo! ¡La paz del mañana está en tus manos! 376 00:23:42,910 --> 00:23:45,250 Sé que no debería malcriarla demasiado. 377 00:23:45,250 --> 00:23:47,270 pero tampoco puedo abandonarla. 378 00:23:51,150 --> 00:23:54,060 ¿Estoy bien? 379 00:23:55,990 --> 00:24:00,600 Quizás pueda ser más audaz. ¿Qué tal esto? 380 00:24:00,600 --> 00:24:01,830 ¡Oye, ven a ver! 381 00:24:01,830 --> 00:24:07,140 ¡Chicas recién reclutadas haciendo poses sexys! ¡Solo 2000 yenes por persona! 382 00:24:07,140 --> 00:24:10,670 Río...tú eres... 383 00:24:10,670 --> 00:24:15,110 ¡Acércate, acércate! ¡Chicas súper lindas en bikini! 384 00:24:24,860 --> 00:24:30,120 Itsumo tomodachi ni attousarete bakari 385 00:24:31,860 --> 00:24:33,530 Sugoku kakko ii ne 386 00:24:33,530 --> 00:24:39,140 Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano 387 00:24:39,140 --> 00:24:45,540 Dareka no mane o mierdatatte kawaru koto wa dekinai 388 00:24:45,540 --> 00:24:50,050 Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru 389 00:24:50,050 --> 00:24:54,180 Subete wa tokubetsu 390 00:24:55,090 --> 00:25:04,860 Demostración de donna ni chiisa na hitori 391 00:25:04,860 --> 00:25:08,870 Dashita Yuuki 392 00:25:08,870 --> 00:25:12,340 BRILLA TU PODER 393 00:25:12,340 --> 00:25:18,180 CREYENDO EN EL SUEÑO, ABRE TU MUNDO 394 00:25:18,180 --> 00:25:22,480 Dokomade mo tsuzuku mirai koete 395 00:25:22,480 --> 00:25:26,050 CANCIÓN PARA TI 396 00:25:26,050 --> 00:25:29,420 Soo da yo 397 00:25:29,420 --> 00:25:31,890 Ima shika da yo 398 00:25:31,890 --> 00:25:41,890 Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo 399 00:25:46,940 --> 00:25:50,110 Maki es tan desalmada. ¡Está abandonando a Warrior! 400 00:25:50,110 --> 00:25:52,940 Ella simplemente va a hacer un viaje a Neo Hong Kong. 401 00:25:52,940 --> 00:25:55,750 Warrior no puede trabajar mientras ella no esté. 402 00:25:55,750 --> 00:25:58,280 ¿Quién va a proteger esta ciudad? 403 00:25:58,280 --> 00:26:00,780 Además, ¡no recibiré ninguna recompensa! 404 00:26:00,780 --> 00:26:02,620 Te vuelves a faltar dinero este mes, ¿no? 405 00:26:02,620 --> 00:26:04,350 Muy bien, entonces lideraré a Warrior. 406 00:26:04,350 --> 00:26:06,860 ¡Y enfréntate a cualquier incidente difícil o extraño! 407 00:26:06,860 --> 00:26:08,760 Próximo episodio: "Vacaciones cortas" 408 00:26:08,760 --> 00:26:11,460 ¡La paz de Neo Tokio depende de Río! 409 00:26:11,390 --> 00:26:16,260 vacaciones cortas 410 00:26:11,460 --> 00:26:13,260 ¡Por favor, vuelve pronto, Maki! 411 00:26:13,260 --> 00:26:15,730 ¡O Neo Tokio será un gran desastre!